Louise Riou, Pluzunet (22) – Chant – 1980 (coll. Ifig Troadeg)
Née en 1902 dans la même commune que Marc’harit Fulup, soit deux ans après les fameux enregistrements sur rouleaux de cire faits auprès de cette dernière par François Vallée, Louise Riou deviendra près de 80 ans plus tard l’une des informatrices majeures d’un autre grand collecteur des traditions orales du Trégor, Ifig Troadeg. Ce dernier effectue dans les années 1980 une des collectes les plus importantes dans cette région et fonde l’antenne de Dastum pour le Trégor, « Dastum Bro Dreger ». Le rapprochement entre le répertoire de Louise Riou et celui de Marc’harit Fulup montre la force et la persistance dont la tradition orale est capable, malgré les conditions défavorables de ce 20ème siècle.
Louise Riou à Pluzunet, en 1981 (cl. Ifig Troadec)
Cette longue chanson (48 couplets pour près de dix minutes) est loin d’être une exception dans le répertoire de langue bretonne. Il s’agit d’une gwerz, genre équivalent à la complainte dans le domaine francophone, et très fréquente en Basse-Bretagne. Celle-ci évoque l’histoire d’une jeune fille condamnée pour des faits de sorcellerie. Elle est attestée par au moins une vingtaine de versions dans les archives sonores de Dastum.