Pays Fisel / Ar vro Fisel – Chanteurs, sonneurs et conteurs / Kanerien, sonerien ha konterien

Description

Situé entre pays Montagne et pays Fañch et aux confins du pays Pourlet, le pays Fisel est au cœur du Kreiz Breizh ; Rostrenen en est désormais considérée comme la capitale. Réputé pour sa célèbre danse, c’est un pays de chanteurs et chanteuses, de sonneurs de treujenn-gaol qui a très tôt fait l’objet de collectes significatives.

Réalisé en collaboration avec l’association La Fiselerie, organisatrice du festival Fisel à Rostrenen, ce double CD propose un aperçu représentatif de la tradition chantée et sonnée du pays Fisel. Il met en lumière la richesse du répertoire de ce terroir et la qualité d’expression et de style des quelques 35 interprètes que l’on y retrouve, enregistrés entre le début du siècle et le milieu des années 1970.

Les 52 plages de ce double CD font naturellement la part belle aux chanteur.se.s de mélodies et de kan-ha-diskan. On entendra avec délectation des chanteurs réputés, déjà présents sur des disques, comme Emmanuel Kerjean, Lomig Donniou, Yvonne Le Vève, Louis-Marie Caro, Louise Dubois, mais aussi des chanteurs de Glomel, comme Catherine Duro, Yvonne Guesdon, Jean Henry, Iwan Guilcher, ou encore de Maël-Carhaix, comme Christine Le Du, Suzanne Le Guillou, Célina Melou, Maria ar C’hoad. Sans oublier les chanteurs du groupe Tro Blavez (Yves Calvez, Albert Boloré, Yves Dubois, Auguste Olivier), acteurs de la diffusion du fest-noz dans le pays à partir de la fin des années 1960.

Parmi les mélodies et gwerzioù, on appréciera entre autres les remarquables « Marivonig » de Christine Le Du et « Gwerz paourig Doue » par élisa Botrel, ou encore « Rozenn Brilhant » par Adèle Perrot. Deux autres documents d’une particulière émotion figurent sur ce double CD : « Ar wezenn avaloù », interprété par son auteur Job Cadic, enchaînant avec une version reprise par Paul Huellou et Maria Ar C’hoat, et aussi « Deus en-dro nevez hañv » par la poétesse Philomène Cadoret elle-même, enregistrée sur rouleau de cire.

Une place importante est évidemment faite aux sonneurs de treujenn-gaol comme Iwan Thomas, Lucien Riou, Arsène Cozlin, Jean-Louis Boulc’h, Hyacinthe et Félix Guégan, Yves Follezou ou encore le groupe Jofero. On découvrira également une tradition d’accompagnement de la danse fisel plus discrète : l’accordéon, avec des sonneurs comme Adrien Thomas et Armand Biziou.

Ce double CD est enfin l’occasion de retrouver le grand conteur Jean-Louis Rolland de Trébrivan à travers un extrait du conte « Margodig an dour yen ».

Le livret de 168 pages permet de retrouver les paroles et traductions des chants, des commentaires et analyses sur les différentes plages, de courtes biographies des interprètes. Il propose également une présentation du pays, un historique des collectes, des éclairages sur les particularités du chant, de la langue et de la danse en pays Fisel. Une iconographie de qualité illustre l’ensemble.

Double CD 52 plages, 140 min, livret 168 pages.

CD 1

1.01    Deus en-dro, nevez-hañv (Philomène Cadoret)
1.02    Ar falc’herien (Manu Kerjean et Lomig Donniou)
1.03     Kalon frailhet (Lomig Donniou et Yvonne Le Vève)
1.04     E barzh ar gêr e Lost ar C’hoad (Lomig Donniou et Yvonne Le Vève)
1.05     Glac’haret eo ma c’halon (Lomig Donniou et Yvonne Le Vève)
1.06     Ton eured Groñvel (Arsène Cozlin et Lucien Riou)
1.07     Marivonig (Christine Le Du)
1.08     Ar plac’h iferniet  (Christine Le Du et Suzanne Le Guillou)
1.09     Ar bambocher (Christine Le Du et Suzanne Le Guillou)
1.10     Ar plac’h yaouank hag ar bouloñjer (Christine Le Du et Suzanne Le Guillou)
1.11     Me n’am boa ket nemet pemzek vloaz pa garen ma mestrez (Christine Le Du et Suzanne Le Guillou)
1.12     Fisel Kervenal (Adrien Thomas)
1.13     Salud deoc’h rozenn brilhant (Adèle Perrot)
1.14     Fisel Tro Blavez – Ton berr (Arsène Cozlin et Jean-Louis Le Boulc’h)
1.15     Fisel Tro Blavez – Bal  (Arsène Cozlin et Jean-Louis Le Boulc’h)
1.16     Fisel Tro Blavez – Ton hir (Arsène Cozlin et Jean-Louis Le Boulc’h)
1.17     Ar wezenn avaloù (Job Cadic ; Paul Huellou et Maria ar C’hoat)
1.18     Mari Kabore (Célina Melou et Maria ar C’hoat)
1.19     Disul me ac’h eas d’an oferenn  (Célina Melou et Maria ar C’hoat)
1.20     An ofisoù a vez hir (Célina Melou et Maria ar C’hoat)
1.21     Fisel Kerbriand (Armand Biziou)
1.22     Kan ha boz, diskourioù (Christine Le Du)
1.23     Pa basean e-barzh ar gêr-mañ  (Manu Kerjean et Lomig Donniou)
1.24     Lavar din-me petra ho peus graet (Lomig Donniou et Manu Kerjean)
1.25     Fransizañ (Manu Kerjean et Lomig Donniou)
1.26     Glac’haret eo ma c’halon (Lomig Donniou)
1.27     Soubenn al laezh (Iwan Thomas)

CD2

2.01     Toniou eured Purid (Iwan Thomas et Félix Guégan)
2.02     Fisel Tremargad (Iwan Thomas et Félix Guégan)
2.03     Ar galant e leanez (Catherine Duro)
2.04     Margodig an dour yen (Jean-Louis Rolland)
2.05     Paotred Kerzaoulou (Yvonne Guesdon et Catherine Duro)
2.06     Teir blac’h yaouank (Catherine Duro)
2.07     Ar serjant-major (Catherine Duro et Yvonne Guesdon)
2.08     Plac’hig yaouank Plusulian (Catherine Duro et Yvonne Guesdon)
2.09     Ar plac’h yaouank debochet gant kañfarted (Catherine Duro et Yvonne Guesdon)
2.10     Fisel Mêl-Karaez  Émile Puil)
2.11     Ar pardonioù a zo graet evit enoriñ ar sent (Louis-Marie Caro et Louise Dubois)
2.12     Ar plac’h yaouank debochet gant kañfarted (Louis-Marie Caro et Louise Dubois)
2.13     Pardon Groñvel (Louise Dubois)
2.14     Fisel Goasko Lokarn (Yves Follezou)
2.15     Gwerz ar paourig Doue (Élisa Botrel)
2.16     Kalon frailhet (Jean Henry)
2.17     Ar bromese fervant (Jean Henry et Iwan Guilcher)
2.18     Fisel Kerbeskond (Hyacinthe Guégan)
2.19     Boked eured (Hyacinthe Guégan)
2.20     Fisel Kergrist-Moelou (Adrien Thomas)
2.21     Fest-noz Pellan (Yves Calvez et Auguste Ollivier)
2.22     Ar gwashañ taol em boe gwelet biskoazh (Yves Calvez et Yves Dubois)
2.23     Ar C’hallez vihan (Yves Calvez et Yves Dubois)
2.24     Disput etre an Tregeriad hag ar C’hernevad (Yves Calvez et Albert Boloré)
2.25     Fisel Jofero (Jofero)