Les chansons du cousinage – Normandie – Amérique du Nord
La Normandie compte parmi les régions qui ont le plus contribué au peuplement de la Nouvelle-France aux 17e et 18e siècles. Les « chansons du cousinage », ce sont ces chansons apportées par les migrants et qui ont continué à se transmettre, à s’enrichir et à se réélaborer de part et d’autre de l’Atlantique. Elles ont bougé aussi, avec le temps, au gré des mouvements de population dans toute l’Amérique du Nord.
Cet ouvrage vient mettre en évidence cet héritage partagé et invite à le faire vivre aujourd’hui ! Richement documenté et illustré, il présente une soixantaine de chansons que l’on peut retrouver dans les 2 CD joints.
Épuisé
Description
La Normandie compte parmi les régions qui ont le plus contribué au peuplement de la Nouvelle-France aux 17e et 18e siècles. Encore aujourd’hui, les Nord-Américains francophones gardent souvent le souvenir de l’ancêtre qui a fait la grande traversée.
Avec eux, ces migrants d’une autre époque ont emmené une partie de leur culture et notamment leurs chansons. Celles-ci ont continué à se transmettre, à s’enrichir et à se réélaborer de part et d’autre de l’Atlantique.
Elles ont bougé aussi, avec le temps, au gré des mouvements de population dans toute l’Amérique du Nord. Des rives du Saint-Laurent à l’Acadie jusqu’aux plaines du Midwest ou aux bayous de Louisiane, en passant par la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Ouest canadien, elles nous disent les métissages qui se sont opérés par la rencontre avec d’autres communautés et d’autres peuples. Elles gardent aussi les traces de leurs origines, parties de France, et conservent un lien de parenté inaltérable avec leurs cousines de Normandie.
Le présent recueil vient mettre en évidence cet héritage partagé et invite à le faire vivre aujourd’hui.
Il se présente sous la forme d’un livre synthétique largement illustré, accompagné de deux CD, et propose une synthèse sur l’histoire des migrations et circulations culturelles Normandie/France-Amérique du Nord, les mécanismes de circulation et de transmission mémorielle, les caractéristiques des répertoires chantés – similarités et différences selon les variantes régionales – et la présentation des grandes collections ethnographiques sur ces espaces.
On y retrouve une soixantaine de chansons enregistrées entre 1918 et 2022, avec mise en parallèle d’une version normande et d’une version nord-américaine, avec pour chaque chanson une présentation de l’interprète, du contexte de collecte, de l’intérêt de la chanson, ainsi que le texte et la partition musicale qui renvoient aux CD.
Des QR codes donnant accès à d’autres versions repérées viennent compléter cet ensemble.
Livre 16 × 24 cm, 176 pages + 2 CD, 30 et 31 plages, 147 minutes.
