Joseph Rio, Ploëren (56) – Chant – 1978 (coll. Dominique Gicquel)
Dominique Gicquel (qu’on voit ici en photo) a effectué dans les années 1970 et 1980, en lien avec l’association Korriganed er Lann, un riche travail de collecte dans le pays de Vannes (près de 500 chansons, en breton et en français).
La chanson qu’on entend ici est attestée par une dizaine de versions, essentiellement dans le vannetais bretonnant. Elle fait partie des chansons qui ont franchi la barrière de la langue (reste à savoir dans quel sens…), et on retrouve la même histoire dans une chanson en français répandue dans toute la francophonie. Il s’agit du père qui fait enfermer sa fille et lui rend visite en prison, mais qui refuse de lui donner de l’argent pour la soulager tant qu’elle n’aura pas renoncé à son amant. Elle préfère mourir.