Mari Dréau, Penmarc’h (29) – Chant – 1956 (coll. René Hénaff)
René Hénaff fait partie des rares pionniers des « collectes sonores » des années 1950. Né en 1927 à Pouldreuzic, il participe à la naissance du cercle celtique de Pouldreuzic au début des années 1950 et, sur les conseils de son beau-frère Loeiz Ropars, s’équipe en 1955 d’un magnétophone à bande. Il parcourt pendant trois ans les campagnes du pays bigouden et enregistre de nombreux chanteurs et conteurs du pays. Les archives sonores de Dastum conservent plus de 270 documents sonores de sa collecte.
René Hénaff, en 1953 (coll. Dastum)
La chanson présentée ici, attestée dans différentes région de Basse-Bretagne, a été publiée dans le livret CD Pays bigouden (collection La Bretagne des Pays, Dastum, 2006) : elle évoque les différents animaux achetés au marché et récapitule leurs cris respectifs, en breton eveljust !