Qui veut faire l’ange, fait la bête ! – Patrick Malrieu

Description

De la gwerz bretonne de Yann Girin à la légende hagiographique et au mythe…
Publié aux éditions Tir, avec le concours du Centre de Recherche Bretonne et Celtique et l’Université de Rennes II, ce nouvel ouvrage signé de Patrick Malrieu remonte aux sources d’une gwerz bretonne recueillie dans le Léon à la fin du XIXe et au début du XXe siècles et issue d’une feuille volante imprimée à Quimper en 1799.
Ainsi l’auteur en a-t-il retrouvé des versions d’abord dans toute l’Europe médiévale (Catalogne, France, Angleterre, Flandre, Allemagne, Suisse, Italie …), puis en Palestine au VIe siècle et dans le monde islamique où se développent deux formes différentes qu’on retrouve du Maghreb à la Turquie, la Perse et jusqu’en Tanzanie, en langue swahili ! Enfin, l’histoire s’avère trouver ses racines dans les mythologies tant hébraïque et islamique que mazdéenne en Iran et védique en Inde.
L’observation de l’évolution de cette histoire, passant du statut de poème mythologique à celui de légende hagiographique, conte pieux, et chanson populaire est l’occasion de formuler des remarques sur les principes de fonctionnement et de transmissions de ce type de récit où écriture et oralité s’interpénètrent et favorisent sa diffusion. Occasion également de montrer que, contrairement à des clichés courants, la Bretagne n’est pas ce bastion reculé, microcosme à l’écart des influences extérieures et que, en matière de tradition et de culture, l’important n’est pas l’origine d’un chant, ni son auteur, lettré ou pas, mais bien l’appropriation qui en est faite par chaque culture dont les croyances, la sensibilité et l’esthétique particulière permettront de faire renaître, à chaque réinterprétation, une expression originale et unique.

Livre 20x 26 cm – 144 pages, illustrations noir et blanc et couleur